-
1 Trotzkopf
m umg. stubborn old so-and-so; kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so* * *Trọtz|kopfm (inf)(Einstellung) defiant streak; (widerspenstig) contrary streak; (Mensch) contrary so-and-so (inf)seinen Trotzkopf haben — to be in a defiant/contrary mood
* * *Trotz·kopf▶ seinen \Trotzkopf durchsetzen to have [or get] one's way* * *Trotzkopf m umg stubborn old so-and-so;kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so -
2 trotzig
trótzig adj 1. упорит, твърдоглав; 2. своенравен; предизвикателен; ein trotziges Kind своенравно, упорито дете; eine trotzige Antwort предизвикателен отговор.* * *a упорит, твърдоглав; смел, дързък. -
3 Trotzkopf
Trotz·kopf mWENDUNGEN:seinen \Trotzkopf durchsetzen to have [or get] one's way -
4 prkosan
trotzig, starrköpfig, starrsinnig, eigensinnig, störrisch, unfügsam, widerspenstig; p-no dijete ein trotziges Kind; p. odgovor eine starrsinnige Antwort -
5 trotzig
I Adj. defiant; (eigensinnig) stubborn, pigheaded; eine trotzige Antwort a defiant reply; ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn face* * *defiant* * *trọt|zig ['trɔtsɪç]1. adjdefiant; Kind etc difficult, awkward; (= widerspenstig) contrary2. advdefiantly* * *1) (hostile; showing or feeling defiance: a defiant attitude.) defiant2) defiantly* * *trot·zig[ˈtrɔtsɪç]adj difficult, awkward* * *1. 2.adverbial defiantly* * *eine trotzige Antwort a defiant reply;ein trotziges Gesicht machen pull a stubborn faceB. adv:trotzig schweigen remain defiantly silent;trotzig lachen laugh defiantly* * *1. 2.adverbial defiantly* * *adj.defiant adj. adv.defiantly adv. -
6 annehmen
1) entgegennehmen: angebotenen Gegenstand: Geschenk, Ware, Postsendung; Sport: Ball; übertr : akzeptieren: Angebotenes, Aufgetragenes, Beschlossenes; aufnehmen: Patienten, Teilnehmer, Kunden, Mitarbeiter, Lernende; bekommen: v. Erscheinung, Gesicht, Stimme - Ausdruck, Ausmaße, Bedeutung, Charakter, Form; in sich aufnehmen: Farbe, Geruch, Geschmack принима́ть приня́ть. angebotenen Gegenstand umg : Zigarette, Speise, Getränk, Geld; Jägersprache: v. Wild - Futter, v. Jagdhund - Fährte брать взять. Wechsel акцепти́ровать ipf/pf. eine Arbeit <Stelle, Stellung> annehmen принима́ть /- [offiz] до́лжность. jede beliebige Arbeit annehmen соглаша́ться /-гласи́ться на любу́ю рабо́ту. die Wahl annehmen соглаша́ться /- <быть согла́сным> с избра́нием <с вы́бором>. die eigene Wahl auch не дава́ть дать самоотво́д. ich nehme die Wahl an я согла́сен с вы́бором, самоотво́да не бу́дет. ich nehme die Wahl nicht an я даю́ самоотво́д. nehmen Sie die Wahl an? самоотво́да не бу́дет ? nehmen Sie an? Wahl, Entscheidung, Vorschlag вы согла́сны ? | der Arzt nimmt noch Patienten an a) hat noch Sprechstunde врач ещё принима́ет b) erweitert seinen Patientenkreis врач ещё берёт но́вых пацие́нтов | eine freundliche [gönnerhafte] Miene annehmen де́лать с- приве́тливое лицо́ [покрови́тельственную ми́ну]. | (leicht) Schmutz annehmen (легко́) па́чкаться, быть ма́рким2) etw. Rat, Lehre: beachten принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. befolgen сле́довать по- чему́-н.3) adoptieren усыновля́ть усынови́ть. Mädchen auch удочеря́ть удочери́ть | angenommenes Kind приёмный ребёнок. pej приёмыш4) sich aneignen: Gewohnheit, Manieren усва́ивать усво́ить. Vernunft < Verstand> annehmen образу́миться pf. nimm Vernunft an! образу́мься !, оду́майся ! ein bestimmtes Wesen annehmen станови́ться стать каки́м-н. ein trotziges Wesen annehmen станови́ться /- упря́мым. eine feindselige Haltung annehmen занима́ть заня́ть вражде́бную пози́цию. Haltung annehmen вытя́гиваться вы́тянуться5) vermuten предполага́ть /-ложи́ть. es wird allgemein angenommen всю́ду счита́ется. nehmen wir an, daß … / angenommen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … das ist anzunehmen э́то мо́жно предположи́ть. den guten Willen bei jdm. annehmen предполага́ть /- нали́чие до́брой во́ли у кого́-н. nehmen wir eine Entfernung von 500 Metern an предполо́жим, дано́ расстоя́ние в пятьсо́т ме́тров6) sich jds./einer Sache annehmen забо́титься по- о ком-н. чём-н.7) jdn./etw. angreifen: v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н.
См. также в других словарях:
Trotzkopf — Trọtz|kopf 〈m. 1u〉 trotziges, eigensinniges Kind * * * Trọtz|kopf, der: jmd., der trotzig ist; trotziges Kind: ein kleiner T. * * * Trọtz|kopf, der: jmd., der trotzig ist; trotziges Kind: ein kleiner T … Universal-Lexikon
Störung des Sozialverhaltens — Klassifikation nach ICD 10 F91.0 Auf den familiären Rahmen beschränkte Störung des Sozialverhaltens F91.1 Störung des Sozialverhaltens bei fehlenden sozialen Bindungen … Deutsch Wikipedia
Ruhrdeutsch — Als Ruhrdeutsch wird der mündliche Sprachgebrauch im Ruhrgebiet bezeichnet (in der Region auch Ruhrpott, Ruhrpöttisch oder Kumpelsprache genannt). Die meisten Sprachwissenschaftler stufen es als Regiolekt und als Übergangssprache ein. Es handelt… … Deutsch Wikipedia
Ruhrplatt — Als Ruhrdeutsch wird der mündliche Sprachgebrauch im Ruhrgebiet bezeichnet (in der Region auch Ruhrpott, Ruhrpöttisch oder Kumpelsprache genannt). Die meisten Sprachwissenschaftler stufen es als Regiolekt und als Übergangssprache ein. Es handelt… … Deutsch Wikipedia
trotzig — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); unfreiwillig; … Universal-Lexikon
Paradox — Ein Paradoxon oder Paradox (altgriechisch παράδοξον, von παρα , para – gegen und δόξα, dóxa – Meinung, Ansicht), auch Paradoxie (παραδοξία) und in der Mehrzahl Paradoxa g … Deutsch Wikipedia
Paradoxa — Ein Paradoxon oder Paradox (altgriechisch παράδοξον, von παρα , para – gegen und δόξα, dóxa – Meinung, Ansicht), auch Paradoxie (παραδοξία) und in der Mehrzahl Paradoxa g … Deutsch Wikipedia
Paradoxie — Ein Paradoxon oder Paradox (altgriechisch παράδοξον, von παρα , para – gegen und δόξα, dóxa – Meinung, Ansicht), auch Paradoxie (παραδοξία) und in der Mehrzahl Paradoxa g … Deutsch Wikipedia
Paradoxon — Ein Paradox(on) (auch Paradoxie; Plural: Paradoxa oder Paradoxien; von altgriechisch παράδοξον, von παρα, para, „gegen“, und δόξα, dóxa, „Meinung, Ansicht“) ist ein scheinbar[1] oder tatsächlich unauflösbarer, unerwarteter Widerspruch.… … Deutsch Wikipedia
Water Curses — Extended Play von Animal Collective Veröffentlichung 5. Mai 2008 (weltweit) 6. Mai 2008 (USA) Aufnahme 2007 … Deutsch Wikipedia
Albert Camus — (1957) Albert Camus (gesprochen: alˈbɛːʀ kaˈmy; * 7. November 1913 … Deutsch Wikipedia